出賣影子的人（德國）

　　一
　　經過艱苦的海上航行以后，我們終于到達了港口。船一靠岸，我就背上我的一點行李，擠出人群，走進我經過的第一家旅館。我要了一個房間，服務員從頭到腳打量了我一番，便帶我到閣樓上去。我讓他給我一點干凈的水，然后向他詳細地打聽了托馬斯·約翰先生住在哪兒。
　　“北門外，右邊第一幢鄉村別墅，是新造的紅白大理石大房子，有許多柱子。”
　　好。時間還早。我打開行李，選了一件最好的黑色上衣，精心地換好衣服，把介紹信放進衣袋，就去找那個我希望會幫助我實現我的計劃的人。
　　我走過長長的北大街，出了城門，就看見掩映在樹叢中的鄉村別墅的柱子。“就是這兒。”我想。我用手帕撣去鞋上的灰塵，整了整領帶，便按了門鈴。門突然開了。
　　門房在前廳仔仔細細地盤問了我一番，之后才去通報我的到來。我榮幸地被召喚到花園里，約翰先生和一些客人正在那兒散步。
　　我立刻認出了約翰先生，一個洋洋自得的大胖子。他客客氣氣地接待我，就像富人接待窮鬼一樣，甚至還和我交談了幾句，并從我手中接過介紹信，但并沒有怠慢其他的客人。
　　“哦，哦，是我兄弟的信。我已有好久沒有他的消息了。他身體好吧？”
　　他不等我回答，就對其他人說：“那兒，我讓新房子造在那座小山上。”他一面拆信，一面繼續談話，現在談的是財富問題。“一個人要是連起碼的一百萬都沒有，”他說，“便是——請原諒我說的話——無賴。”
　　“啊，說得多對呀！”我叫道。他顯然很高興，朝我笑一笑，說：“您就留在這兒吧，朋友，以后我也許會有工夫把我對此事的意見告訴您。”他指了指信，立刻把它放進衣袋里，又轉身去應酬其他的客人。
　　他用胳膊挽住一位年輕的女士，其他的男士也照此辦理，人們成雙結對地向那個小丘走去。我跟在他們后面，但再也沒有人理睬我了。他們談得很起勁，開著玩笑，哈哈大笑，特別愛談不在場的朋友的事。我初來乍到，因此聽不太懂，而且心事重重，沒有興致去聽他們的談話。
　　我們正穿過 * 。那一天最得寵的人、美麗的方妮非要親自去折一枝玫瑰。她刺破了手，流起血來。大伙兒尋找橡皮膏。這時突然走過來一個沉默寡言、瘦削細長、老氣橫秋的人，這人我以前還沒有注意到。他把手伸到舊式灰上衣的口袋里，掏出一個小皮夾子，把它打開，拿出所需要的橡皮膏遞給了那位女士。她接了過去，但并不注意那個人，也不謝一聲。傷口包扎好了，于是大家又繼續爬山。在山頂上可以眺望園林的綠色迷宮一直到大海。
　　那兒的景色確實迷人。在深色的海水和蔚藍的天空之間的地平線上突然出現了一個亮點。“拿望遠鏡來！”約翰喊道。仆人還來不及去取，那個灰衣人就已把手伸進上衣口袋，掏出一個漂亮的望遠鏡來，交給約翰先生。約翰先生一面用望遠鏡看一面告訴大家，那是昨天因為遇到大風暴而不得不停在港口的那條船。
　　望遠鏡從一個人的手里轉到另一個人的手里，沒有再回到原主的手中。